Amando você em vários idiomas.
Falar de amor com você,
E o que eu mais gosto,
Não existe língua ,
Que eu não possa te dizer,
Como é grande o meu amor por você.
Te amo, em português posso te falar.
I love you, te amo em Inglês também é te amar.
Ti amo, te amo em italiano te falo amore mio.
Je T´aime, te amo em francês te quero te desejo.
Te quiero, te amo em espanhol estou caliente.
Ek het jou liefe, te amo em africano esta dentro do meu coração.
Te dua, em Albânia, te amo estou lhe aguardando para amar.
Ich liebe dich, te amo em alemão você é minha loira adorável.
Ana behibak, em árabe você é a primeira do meu harém.
Chit pa de, em birmanês seja somente minha mulher.
Qanta munai, em boliviano você é minha somente.
Obicham te, em búlgaro te busco para mim.
Moi oiy neya, em cantonês você é maravilhosa.
T”estm, em catalão te amo meu coração.
Miluji te, em checo minha prenda querida.
Ngo oi nev, em chinês minha pequenina adorável.
Tangsinul sarang há yo, em coreano minha gueixa amada.
Lijubim te, em croata minha gata amável.
Jeg elsker dig, em dinamarquês meu grande amor.
Lubim ta, em eslovaco meu anjo do céu.
Ljubim te, em eslaveno minha adorável senhora,
Mi amas vin, em esperanto meu céu meu mar, meu ar.
Mina rakastam sinua, em finlandês minha doce e quente mulher.
S”ayapo, em grego minha Helena de Tróia.
Ik hou van jou, em holandês minha adorável cinderella.
Kimi o ai shiteru, em japonês minha gueixa preferida.
Vos amo, em latin te amo, te amo, te amo.
Eg elskar deg, em norueguês amor da minha vida.
Te ju besc, em romano seja minha para sempre.
Ya tebya liubliu, em russo minha senhora amável.
Jag alskar dig, em sueco minha querida e amada.
Amo – te , diz em Portugal, te amo, te amo, digo eu.
Eu te amo em todas línguas,
Possíveis que se encontrar,
Não importa onde esteja,
Não importa onde vá,
Os adjetivos que pus,
Foi só para enfeitar.
Mas somente saiba,
Que vou aprender
E em qualquer língua falar,
E dizer quero te amar.
A tradução de todas elas.
No final quer dizer,
Somente amo você.
João Martins
